2009-08-26

February Lady Sweater - på svenska

Med tillstånd från upphovskvinnan kommer här min översättning av Pamela Wynnes (www.flintknits.com) mönster February Lady Sweater. Hittar du några fel, frågetecken eller andra konstigheter så är jag tacksam om du talar om det för mig!

Hälsningar Emma

Ps. Nu finns mönstret som pdf! Hämta HÄR! OBS. Nu korrigerad version (28/8-09)! Ds.


February Lady Sweater
© Pamela Wynne 2008.

En rymlig spetskofta gjord för att passa en kvinna med fullvuxen rumpa.

Kärleksfullt baserad på Elizabeth Zimmermanns klassiker "Baby Sweater on Two Needles" från Knitters Almanac.



Plaggets bystvidd: 89 (95, 104, 104, 112, 126, 133,5) cm
(bystvidden är samma för båda 104 cm storlekarna, men den andra är något större i axlarna och ärmarna är 4,5 cm längre.)

Garn: cirka 690 (780, 870, 960, 1050, 1150, 1240) m av garn som ger en stickfasthet på ca 18 m/10 cm.

Stickor: Rundsticka 5 mm, 80 cm (eller det nummer du behöver för att få rätt stickfasthet).
Strumpstickor 5 mm.
Sticka 6 mm (för avmaskningar), eller en sticka som är 1 mm större än den du använder till tröjan.

Tillbehör: 8 stickmarkörer och tre knappar, ca 2-3 cm.


Förklaringar:

Raglanökningar:
Första ökningen i varje par: med vänster sticka, lyft upp garnet mellan förra maskan och nästa, framifrån. Sticka genom bakre maskbågen.
Andra ökningen: med vänster sticka, lyft upp garnet bakifrån och sticka i främre maskbågen.

Fiskmåsmönster:
(från Elizabeth Zimmermanns Knitters Almanac), en rapport stickas över sju maskor och fyra varv.

Varv 1: sticka 1, sticka ihop 2, omslag, sticka 1, omslag, ssk*, sticka 1. Upprepa.
Varv 2: sticka avigt
Varv 3: sticka ihop två, omslag, sticka 3, omslag, ssk*. Upprepa.
Varv 4: sticka avigt

* Ssk (Slip slip knit) = Lyft lyft sticka ihop. Gör så här: Lyft 1 maska som om du skulle sticka den rät. Lyft ytterligare en maska som om du skulle sticka den rät. Sätt tillbaka båda maskorna på vänster sticka. Sticka båda maskorna tillsammans. Detta bildar en enkel minskning som lutar åt vänster.

Upprepa varv 1-4.



Instruktioner:

Ok: Lägg upp 83 (83, 83, 87, 91, 95, 99) maskor.

Varv 1-3: Sticka rätstickning.

Varv 4: (Förberedelsevarv där stickmarkörerna placeras ut): sticka 14 (14, 14, 15, 16, 17, 18) maskor. Sätt i markör. Sticka en maska. Sätt i markör.
Sticka 11 maskor. Sätt i markör. Sticka en maska. Sätt i markör.
Sticka 28 (28, 28, 30, 32, 34, 36) maskor. Sätt i markör. Sticka en maska. Sätt i markör.
Sticka 11 maskor. Sätt i markör. Sticka en maska. Sätt i markör.
Sticka 15 (15, 15, 16, 17, 18, 19) maskor.

Varv 5 (första ökningsvarvet, se instruktioner för raglanökningar): *sticka rätstickning fram till första markören. Öka en maska. Lyft markör. Sticka en maska. Lyft markör. Öka en maska.* Upprepa från * tre gånger, sticka rätstickning till varvets slut.

Varv 6 (avigsidan): Sticka tre maskor, sticka knapphål på valfritt sätt (passande för dina knappar), sticka rätstickning till varvets slut.

Upprepa varv 5 och 6 sammanlagt 16 (18, 19, 21, 24, 27, 30) gånger. Sticka knapphål på jämna varv med 6 cm mellanrum. [Sammanlagt 211 (227, 235, 255, 283, 311, 339) maskor.]
Ta bort markörerna.

Hålökningar (rätsida): sticka 7 (10, 8, 8, 8, 10, 14) maskor. Sätt i markör. Gör 41 (38, 47, 41, 41, 38, 39) omslag jämt över de 197 (207, 219, 239, 267, 291, 311) mittmaskorna. Sätt i markör. Sticka 7 (10, 8, 8, 8, 10, 14) maskor. [Sammanlagt 252 (265, 282, 296, 324, 349, 378) maskor.]

Sticka minst 3 varv rätstickning, avsluta med ett varv på avigsidan. Fortsätt sticka rätstickning tills ärmarna nästan möts under dina armar, när du provar koftan. Fortsättningsvis stickar du de första och sista 7 (10, 8, 8, 8, 10, 14) maskorna på varje varv i rätstickning. Dessa kommer att bilda framkanter. Sticka en rapport (4 varv) fiskmåsmönster och fortsätt samtidigt sticka framkanterna i rätstickning.

Kropp: Skilj av för ärmarna (du stickar färdigt dessa senare): Fortsättningsvis stickar du fiskmåsmönster över alla maskor utom framkantsmaskorna.



Sticka 7 (10, 8, 8, 8, 10, 14) maskor. Lyft markör.
Sticka 28 (28, 35, 35, 42, 42, 42) maskor för höger framstycke.
Sätt över 56 (56, 56, 63, 63, 70, 77) maskor på en tråd restgarn till ärm.
Lägg upp 7 maskor.
Sticka 70 (77, 84, 84, 98, 105, 112) maskor för bakstycket.
Sätt över 56 (56, 56, 63, 63, 70, 77) maskor på en tråd restgarn till nästa ärm.
Lägg upp 7 maskor.
Sticka 28 (28, 35, 35, 42, 42, 42) maskor för vänster framstycke. Lyft markör.
Sticka 7 (10, 8, 8, 8, 10, 14) maskor.
[Sammanlagt 154 (167, 184, 184, 212, 223, 238) maskor.]

Fortsätt sticka fiskmåsmönster och rätstickade framkanter. Eftersom fiskmåsmönstret stickas över 7 maskor kommer de 7 maskorna du lade upp under varje ärm ta upp en mönsterrapport.

Sticka vidare tills kroppen är 4 (4, 4, 4, 4,5, 5) cm kortare än du önskar. Sticka 4 (4, 4, 4, 4,5, 5) cm rätstickning som avslutningskant. Avmaska med hjälp av den större stickan.

Ärmar: Plocka med hjälp av strumpstickor upp maskorna på tråden. Plocka upp och sticka en maska till höger om de 7 upplagda maskorna under ärmen. Plocka sedan upp och sticka de 7 upplagda maskorna och sedan en maska till vänster om dessa. Sammanlagt plockas 9 maskor upp under ärmen.



Varv 1: Sätt i markör och sticka ärmen runt, med början på första varvet i fiskmåsmönstret. Sticka fram till de sista 9 maskorna på undersidan.
Ssk (se förklaring ovan, under ”fiskmåsmönster”).
Sticka 5 maskor. Sticka ihop 2.

Eftersom du stickar runt måste du sticka fiskmåsmönstrets varv 2 och 4 i rätstickning istället för avigstickning.

Fortsätt sticka ärmarna i fiskmåsmönster tills de är 4 (4, 4, 4, 4,5, 5) cm kortare än du önskar. Sticka 4 (4, 4, 4, 4,5, 5) cm rätstickning som mudd. Avmaska med hjälp av den större stickan.

Avslutning: Sy i knappar och fäst alla garnändar. Fukta och pressa koftan.

**Storleksanteckningar: Du kan göra den här koftan större eller mindre genom att lägga upp fler eller färre maskor, och/eller göra fler eller färre raglanökningar - försäkra dig bara om att ditt slutgiltiga antal maskor för kropp och ärmar är delbart med 7. Om du tycker att ärmöppningarna är för stora kan du låta bli att lägga upp de 7 maskorna under ärmen.


Mönstret tillhör © Flint Knits. Mönstret är endast för personligt bruk och får ej användas i kommersiellt syfte. Du får ej sälja saker stickade efter detta mönster. Försäljare får ej ladda ner eller skriva ut detta mönster för att sälja, dela ut eller använda i kursverksamhet. Att skriva ut eller ladda ner detta mönster innebär godkännande av dessa villkor. -Pamela Wynne | Flint Knits

15 kommentarer:

Mia stickar sa...

JAg som är dälig på engelska tackar allra ödmjukast för översättningen! Helt klart ett mönster att fundera på!

Annas Alster sa...

Oj! Vilken tillgång! well done!

Sunna sa...

Jag passar på att tacka ännu en gång och håller fortfarande på att välja garn

Anonym sa...

Du är en ängel har länge tittat på det här mönstret men känner att engelskan inte är vad den borde vara.Helgen räddad.Mvh Maria F

Ulrica/Hjälpstickan sa...

Hittade en miss. När man placerar markörer har du glömt en 11 omgång :-)

Kul att det finns på svenska :-)

Emma sa...

Tack själva! Ett rent nöje att göra en översättning när det får ett sån't mottagande!

Ulrica: Tack! Det är åtgärdat i bloggen, korrigering av pdf:en kommer under kvällen.

Medea sa...

Ååh vad kul. Jag har stickat den på engelska men det är ju mycket smidigare att sticka på svenska. Om jag stickar en till ska jag gå efter din översättning.

Bluewhiskey sa...

Jag som har sjukt dålig koncentration och därför inte tålamod med engelska beskrivningar niger och tackar, den här ska jag testa (när jag klarat av alla andra projekt)
Tack som sagt :)

Anonym sa...

Hej emma, såg ett fel, ska vara 8 markörer, du har skrivit 6 st. hälsar Nybörjaren :)

TruckerElin sa...

TACK för den svenska översättnignen. Klarar av engelskan också, men det är mer lättsamt med svenska. :)
Försökte ta hem pdf filen men det stog att det var invalid link eller nåt sånt...

monisen sa...

Hei. Endelig sticker jeg denne vakre jakken. Tack foratt du har gjort mönsteret til svensk :)

Elin sa...

En liten kommentar: Grown-ass woman betyder bara fullvuxen kvinna. ;)

Emma sa...

Elin: Men den passar ju så bra på mig och jag har en fullvuxen rumpa. ;) Kanske orkar jag ändra nån gång, men jag tycker att det är lite roligt. :)

Anonym sa...

Hej! Har ni något garnförslag som går att få tag i i Sverige?? Tacj för det svenska mönstret!

Mvh/Linda Angman

Sofia sa...

Tack! Nu sparade du mig mycket huvudvärk (och alla i min närhet slipper höra mig gnälla!). Jag sitter här med mönstret på engelska och funderade på vad de menade med "PM". Nu slipper jag tänka mer på det och kan börja lägga upp maskor!!